درود

پي نوشت 1 - يکي ديگر از کارهاي روز اول مي تواند مراجعه به (AMES (Adult Migrant English Service براي ترجمه کردن گواهينامه ايراني شما باشد. اين سرويس به صورت رايگان ارايه مي شود اما 20 روز کاري زمان مي برد. در اين مرکز براي دوستاني که Main Applicant نيستند و نمره زبانشان بالا نبوده هم کلاسهاي زبان رايگان ( به مدت 510 ساعت ) ارايه مي گردد که البته احتمالا در روزهاي اول شما فرصتش را نخواهيد داشت و سرفرصت به آن سرخواهيد زد. ضمنا کلاس رايگان آموزش رزومه نويسي نيز در بعضي از اين مراکز ارايه مي گردد.

پي نوشت 2 - اگر يک خروار مدرک را ترجمه رسمي کرده ايد، پيشنهاد مي کنم گواهينامه تان را هم ترجمه کنيد، شايد اينجا بپذيرند.

و اما بحث شيرين مسکن؛ ابتدا معرفي چند اصطلاح :
- Inspection : بازديد خانه براي اجاره يا خريد که معمولا در بازه زماني 15 تا 30 دقيقه اي در آخر هفته رخ مي دهد و شما براي اجاره منزل مورد بازديد فرمي (Application ) را تکميل کرده و مبلغ پيشنهادي اجاره را ذکر مي نماييد. بنابراين بازديد از خانه در زمان دلخواه شما صورت نمي پذيرد.
- Agent : همان آژانس مسکن خودمان که البته شما با دفتر و دستک ايشان کاري نداريد و فقط ايشان را زمان بازديد و احيانا قرارداد زيارت مي کنيد.
- Condition Report : برگه اي (يک صفحه در 3 نسخه ) که شرايط منزل را در زمان تحويل به شما در آن مي نويسند و از شما امضا مي گيرند. در پايان مهلت اجاره نيز طبق همان ليست از شما تحويل مي گيرند. اين فرم حدود 10 روز تا دو هفته دست شماست. خوب منزل را وارسي کنيد و از هيچ مشکل کوچک، حتي خراش کوچک نگذريد که از شما نخواهند گذشت. معمولا هم به شما اعتماد مي کنند و گفته تا را باور دارند.
- Bond : معادل 4 هفته اجاره که به عنوان وديعه در هنگام انعقاد قرارداد مي پردازيد و در پايان کار چنانچه آسيبي به منزل رسيده باشد از محل اين وديعه جبران مي شود و مابقي مسترد مي گردد.
- Manager : همان مدير ساختمان خودمان که البته اينجا معمولا يک شغل است و طبيعتا در مورد آپارتمانها موضوعيت دارد. ضمن اينکه آپارتمانها سر و صاحبدار Manager On Site دارند که براي خود حکومتي دارد. اين دوستان معمولا نماينده رسمي صاحبخانه نيز هستند.
- Tenancy Agreement : همان قرارداد اجاره خودمان است که البته کامل است و تمامي شروط در آن آمده است و زمان انعقاد آن, نماينده صاحبخانه، بسته به حوصله اش، سعي مي کند موارد مهم آن را  برايتان توضيح دهد.
- Strata : شرکتهايي که براي نظافت منزل با مديريت Manager ها و هزينه صاحبخانه ها فعاليت مي نمايند.
- Suburb : حومه شهر ( اي بابا اين که در ديکشنري هم هست ) لازم به ذکر است که در محدوده مرکزي شهر عمدتا اداره جات حضور دارند و شانس يافتن مکان مناسب زندگي بسيار پايين است. در شهرهايي مثل سيدني ( لندن هم ظاهرا همين طور است ) مردم عمدتا در suburb زندگي مي کنند. مشابه همه دنيا چند Suburb کوچک تشکيل يک محله بزرگتر را مي دهند.
خوب از کجا شروع کنيم :
براي يافتن منزل ، البته پس از انتخاب suburb مورد نظرتان ( يک راهنمايي خوب )،  چند راه وجود دارد که انجام همزمان و موازي آنها توصيه مي شود:
1 - سپردن به دوستان و آشنايان مستقر در آن حدود.
2 - مراجعه به آپارتمانهاي محل مورد نظر و مذاکره رودررو با Manager هاي آنها و سپردن شماره تماس به ايشان.
3 - مراجعه به سايتهاي جستجو که سه تا از معروفترينهايشان عبارتند از:
http://www.realestate.com.au
http://www.domain.com.au
http://www.rent.com.au
محض اطلاع عرض کنم که ما هر سه راه را رفتيم و از هر سه جواب گرفتيم و براي انتخاب گزينه هاي بيشتري داشتيم.
اين ماجرا ادامه دارد ...

اوه راستی به عنوان يک آماتور يک فتوبلاگ هم زديم که کلاس تکميل باشه

بدرود